تو بعضی از خانواده های آسیایی
پروژه های نمایشگاه علمی .شوخی بردار نیست
وقتی مردمتون همه چیزو اختراع کردن
از باروت تا قرصای سر درد
هیشکی خوشش نمیاد شما عقب بمونید
،اوه،لیوگی باید عروسی کنیم؟
!عجله ای در کار نیست!کلی وقت داریم
،یه چیزی که باید بدونی
اون حالاش هم یه .خواستگار دیگه داره...مرگ
و یه رقابت بین نمره هایی که بدستتون میاد وجود داره
که یه مهمونی پیتزایی در ،انتظار برنده س
حتی بچه های مهربون هم .تبدیل به قاتل میشن سر این جایزه
،منظورم اینه،خوبه ولی خوبیش در حدی هست که مهمونی پیتزا گیرت بیاد؟
چه خبر،جغله ها؟
واسه نمایشگاه علمی چی درست میکنی،ادی؟
!لعنتی!نمایشگاه علمی؟
فکر کردم شماها دوباره فقط .خرخون بازیاتون رو درآوردین
.اینم هست .باید پروژه ها رو دوشنبه تحویل بدیم
!دوشنبه؟
فکر میکردم یه شیش ماهی !وقت داریم تا یه چیزی به ذهنمون برسه
.داشتیم،شیش ماه پیش شروع شده بود
.نگران نباش،ادی
.یه تیکه پیتزا واست نگه میدارم
.پیتزا چیزیه که به برنده میدن
دارم میگم .من برنده خواهم بود
شاید هنوز وقت داشته باشم .که به یه چیزی فکر کنم
.اون حامله بود
HttpS://Forum.TvCenter.Tv :.:مترجم:محمد:.:
،و من گفتم،اگه میخوایش باید بری و از
.اون پرنده پسش بگیری
.آره
.آقای هوانگ شما خیلی بامزه اید
ونسا،تو فقط داری اینو .بخاطر این میگی که من رئیسم
.نه،اینطور نیست
من فکر میکنم سکسی ترین قسمت .یه مرد استخون بامزه ایشه
.شرط میبندم شما از اون استخون گنده هاش رو دارید
.جالبه که تو اینو میگی
.من معمولاً استخونای بزرگی دارم
.یه خونواده رو میچرخونه
...باید بابا بزرگ رو میدیدی
.استخون داشت این هوا
.یه بار رفت شنا .مثه سنگ رفت زیر آب
.مرد سر همین
!به هر حال،به کار خوبت ادامه بده
هی،لوئیس،بگو چی شده؟
!اسکار چاو داره میاد اورلاندو
اسکار چاویی که از بچه های دانشگاه بود؟
!آره
.امروز صبح بهم زنگ زد
میخواستم دعوتش کنم ،بیاد پیش ما
ولی مطمئن نبودم که .تو با این موضوع راحت باشی
چرا راحت نباشم؟
...من مثله صندلی راحتیام .تقریباً همیشه راحتم
چون من و اسکار .قبلاً با هم قرار می زاشتیم
ما مثه "پاتریک سویز" و ،دمی مور"از فیلم "گوست"بودیم"
غیر از اینکه ما زنده .و توی کالج بودیم
.اونو میگی؟اون که مال عهد بوقه .من عاشقه اسکارم
.خیلی خب.خوبه
خبر بد،رئیس.میچ .آبله موغون گرفته
.میچ ـه بیچاره
حتی وقتی بحث ویروسا باشه .اون میزبان عالی ای ـه (اشاره به مهمون دار بودن میچ)
.نا خواسته حرفاتون رو شنیدم
.چون،خب،داشتم گوش میدادم به حرفاتون
به نظر من خیلی خوبه که
.لوئیس از اون تیپ آدمای حسود نیست
چون اگه یکی از کسایی که قبلاً باهاشون ،قرار میزاشتم میومدن دیدنم
خب،"هرب"احتمالاً
دوباره ماشینشون رو .مینداخت تو دریاچه
.دیگه رفتار هرب همینطوره
.آره.هرب
دوباره ممنون که تشک بادی ـت
.رو بهم قرض دادی،هانی
،باید خودم یکی ـش رو بخرم .ولی من آدم خیلی خسیس ـی ـم
.خواهش میکنم
واسه آخر هفته فامیلاتون دارن میان دیدنتون؟
نه.این در واقع برای دوست پسر .سابق ـه تو کالج ـمه
،میخواستم بگم برو رو کاناپه بخوابه
،ولی ادی سس ریخته روش
.و الان بو گند میده
واو،لوئیس مشکلی نداره با این موضوع؟
،خب،اولش یه خورده ناراحت شد
ولی میدونی که دیگه سس .چجور خوراکی ای هستش
...هر چقدرم که بخوای تمیزش کنی
نه.نه،منظورم این موضوع بود که دوست .پسر سابقت بیاد تو خونتون بمونه
ماروین هیچوقت نمیزاره هیچکدوم یکی از دوست .پسرای سابقم بیان پیش ما بمونن
.زیادی حسوده
.نانسی هم همینو درباره هرب گفت
نانسی کیه؟ .دوست دختر هرب ـه
ماروین فکر میکنه من اینقدر تیکه ـم
که بقیه مردا دور و بر من .اعتباری بهشون نیست
.این که افتضاحه
.آره
.افتضاحه
به هر حال،باید احساس خوش شانسی کن
که مجبور نیستی درباره اینجور .مسائل با لوئیس سروکله بزنی
.آره
.خوش شانسی
اگه نظر یکی دیگه رو هم میخوای
باید از یکی
از بچه هایی که آتشفشان ساختن .بپرسی
شنیدم تم امسال .باتری سیب زمینی"هستش"
یکمی قدرت علم .رو تشویق کنید
این چیه؟
این یه توپ فوتباله !و همینطور یه تلفنه
ادی،تو باید .خودتو به کارببندی
،اگه همش دنبال میانه رو باشی
هیچوقت نمیفهمی چه .استعدادایی داری
اینو از کجا شنیدی؟اپرا؟
.بارنی
.که تو اپرا بود
حالا پروژه خودت چیه،هان؟
.بنگر
!دمت گرم پسر!ترکوندی که
.مهمونی پیتزا رو از دست دادم
حالا امکان نداره من بتونم .ایوان رو شکست بدم
.هی
اون چیه رو دستت؟
.آبله مرغون
...باید رو پروژه ـم .کار کنم
تنها کارایی که باید بکنی الان ،تو تخت استراحت کنی
،به طرز فوق العاده طعنه آمیزی،سوپ مرغ بخوری
و به قدرتای شفا دهی روغن .گل سفید ایمان داشته باشی
.ولی آخه بو میده این روغنه
.روی جذب روغن تمرکز کن
.نمایشگاه علمی
.نمایشگاه علمی در کار نیست
آره!انگار من قراره !مهمونی پیتزا رو برنده بشم
چیه؟من نمیتونم یه روی بد داشته باشم؟
،خیلی خب،همگی نمیتونیم بزاریم اسکار چاو
.تو یه خونه پر از آدم مریض باشه
پس همه برن بیرون.اتاق مادربزرگ .حالا یه مکان قرنطینه شده س
.مثه فیلم"اوت بریک".فیلمش معرکس
همونی که اون میمون خوشگله توش بود رو میگی؟
،امری،اگه احیاناً یه میمون اونطوری دید
فرار میکنی،خب؟
.فرار میکنی و پشت سرت رو هم نگاه نمی کنی
و از ایوان هم دور بمون .چون بیماریش واگیردار ـه
.مادرت راست میگه
ما نمیخوایم شماها نمایشگاه .علمی رو از دست بدید
،نمیتونید تو این اتاق بمونید .اگه بمونید آبله مرغون میگیرید
!بچه ها،بیاین،بیاین بریم .از اونجا برین بیرون
.امکانش هست اسکار هر لحظه برسه
.اوه،پسر .اسکار چاو.عجب آدمی ـه
داشتم فکر میکردم اسکار رو ببرم خرید جکوزی
.اونجا که میزارن جکوزی رو تست کنی
.فکر کنم بیکینی قرمزه ـم رو بپوشم
اسکار میخواد جکوزی بخره؟
بیچاره باید با خودش جکوزی رو .تا خونه ش ببره
خب،شاید بعد از خرید .رفتیم ماساژمون بدن
.شاید به روش شیاتسو (شیاتسو نوعی ماساژ ژاپنی)
میدونستی یه مزرعه تو ژاپن هست
که گاوا رو توش ماساژ میدن؟
چقدر این گاوا خوش شانسن
مطمئنی حسودیت نشده؛لوئیس؟
اگه حسودیت شده باشه .اشکالی نداره
به اسکار حسودیم شده باشه؟
.نه
چون،میدونی که میگن آدم هیچوقت .عشق اولش یادش نمیره
.عشق اول من دولی پارتون بود
.عجب کونی داشت
!حسود تر باش
چرا آدم حسودتری نیستی؟
تو میخوای به اسکار حسودیم شه؟
.جسیکا،این مسخرس
اوه،پس این خیلی مسخرس که
مردای دیگه منو جذاب بدونن؟
.نه
!اسکار
کسی گفت "کرکمبوش"؟
.به چوب بسته شده خدمتتون
.و اینا برای توئن ادی
نمیدونم بچه های این دوره و زمونه ،هنوزم تو نخ ابزار موسیقی هستن یا نه
ولی امیدوارم صدای دل انگیزشون
.همیشه تو رو به یاد خونه بندازه
!اون عاشقشونه
!ممنون،اسکار
.بافکریت رو میرسونه
.خیلی آدم فهمیده ای هستی
خب،اسکار،چی شد اومدی اورلاندو؟
اومدم مصاحبه برای
نمایش تماشایی .علاالدین"یخی"
.این قراره طلوع دوران من باشه .میتونم حسش کنم
.خب،تو همیشه آدم ورزشکاری بودی
.خب،من میرم یه آبی به تن بزنم
پسرا،به اسکار حموم .مهمونا رو نشون بدید
حموم مهمونا هم داریم؟
.حموم خودمون دیگه
تو متوجه نمیشی؟
چی رو؟
.جسیکا،اسکاری گی ـه
.اسکار چاو گی بودن از سر و روش میباره
.گی؟این مسخرس .اسکار گی نیست
ما یه تابستون کامل تو کالج .قرار گذاشتیم
هیچوقت تو رو بوسید؟
...معلومه که - .پیشونی قبول نیست -
!خب اون آدم باشخصیتی ـه
جسیکا،همه میدونن وقتی که بحث آدمای همجنسباز باشه
.تو نقطه ضعف داری
.گی دار ـت شکسته .نمی تونی بگی یکی گی ـه یا نه (گی+رادار=گی دار)
.خب،این حقیقت نداره
!بچه ها،اینقدر دعوا نکنید
چرا نمی تونید بیشتر مثه اونا باشید؟
خیلی خوبه که آدم ببینه .برادرا با هم کنار میان
!مراقب باش،لوئیس
!اراذل و اوباش
نمیفهمم.این فیلم هیچ .ربطی به فیلادلفیا نداره
!هیس
.باید راکی رو بزارن تو این فیلم .یکم به این داستان جون میداد
،این هیچی ـو ثابت نمیکنه ...فقط چون
وایسا بینم.تو فیلادلفیا کی همجنسباز بود؟
...داداش مورد علاقم چطور
میدونم که آبله مرغونم رو میخوای
تا بتونی نمایشگاه .علمی رو بپیچونی
.عالیه .پس حرف هم رو میفهمیم
.حالا اون ویروس خوشگلا رو بده بهم
ببخشید،ادی.نمیخوام ببینم .که داری استعدادهات رو هدر میدی
ولی نمایشگاه علمی جمعس،و !من هیچی برا پروژه به فکرم نمیرسه
.علم دور و بر ما نهفته
.تازه،من ویروسام رو برا یکی دیگه نگه داشتم
.بسیار زیباست.بسیار حزن انگیزه
علم در این نهفتس؟
باورم نمیشه هنوزم داریم .در این مورد با هم حرف میزنیم
اون یه رقاصه که داره برای .علاالدین رو یخ مصاحبه میده
.این داداشمون گی ـه
اون یه ورزشکاره ،که داره برا علاالدین مصاحبه میده
.که کار فیزیکی زیادی می طلبه
جسیکا،نزدیک ترین چیزی که اسکار به ورزشکار بودن داشته
مربی گری تیم تشویق کننده ها .توی دانشگاه بوده
"مردک رسماً حرکت "پرواز لیزا .رو اختراع کرده
،اون خیلی ـم دگرجنسگرا ـس،لوئیس .و بهتره مراقب باشی
اگه نباشی،شاید اسکار منو زیر دماغت
بدزده ...توی
امیدوارم مشکلی نداشته باشی .که حولت قرض بگیرم
.خیلی خوشگله
.اوه،خدای من.اسکار چاو گی ـه
!خسته نباشی باو
«نفر بعدی تویی»
!ایوان !آب حموم رو واست سرد و گرم کردم
!اومدم،بابایی
.اینو بگیر،امری
!وایسا بینم،ادی؟
.تو اینو بگیر،علم
چطور نفهمیدم اسکار همجنسبازه؟
.باید یه سری نشون ازش بوده باشه
.خب،این احتمالاً یه نشونه بوده
.و این
.خیلی احساس حماقت میکنم
.این عکس خوبیه
.هرجا ببینم این نگاه رو می شناسم
.این نگاه ـه عشقه
.آره،اما این نگاه برا من نیست
.واسم سواله این نگاه برا کی بود
.اوه،خدای من
.ای بابا
.اوه،دختر
...سلام،آبله مرغون
!این دیگه چه وضعیه؟
...ایوان قرار بود آبله مروغونت رو
حالا وقتش نیس ادی.داداشت .آبله مرغون گرفته
!چی؟
.کارتون عالی بود،ویروسا
همه چیز مرتبه؟
.دیشب اصن خوابم نبرد
خب،بزار واست یکم قهوه درست کنم
اونم توی دستگاه فرانسویی .که اسکار برام خریده
.عالیه
،ده سال ـه یارو رو ندیدم
ولی اون هنوز یادشه چه .طور قهوه ای دوست دارم
!اون عاشقته،لوئیس
.جسیکا،مسخره بازی در نیار
فکر کنم اگه اسکار عاشقم .بود خودم میفهمیدم
.نه،نمی فهمیدی
همه میدونن وقتی بحث عشق میشه
.تو یه نقطه ضعف داری
.عشق دار ـت شکسته - چی ـم؟ - (عشق+رادار=عشق دار)
عشق دار ـت.وقتی مردم ازت .خوششون میاد متوجه نمیشی
شیش بار رفتیم قایق سواری تا تو بالاخره .فهمیدی من ازت خوشم میاد
.من فکر میکردم تو از دره ها خوشت میاد
آخه کی از دره خوشش میاد؟
و امی جانسون رو از دانشگاه یادته؟
.اونم ازت خوشش میومد
امی جانسون از من خوشش میومد؟ - .اوهوم -
.خوب چیزی هم بودا
هی،اسکار،جانسون سینه خوشگل رو از دانشگاه یادته؟
ظاهراً،گلوش پیش من .گیر کرده بود
.خسته نباشی،لوئیس
همه دخترا گلوشون پیشت .گیر کرده بودن
ولی هیچکدومشون نمیتونستن تو رو داشته باشن
.چون تو با من قرار میزاشتی
.خیلی خب،وایسا بینم .اسکار،من واقعاً گیج شدم
خیلی شرمندم اگه در مورد رابطه مون .سوتفاهمی برات پیش اومد
.اصلاً هم سوتفاهمی در کار نبود
.ما سه ماه با هم قرار گذاشتیم
.من تو رو به والدینم معرفی کردم
!به عنوان دوستت !هیچ اتفاق رمانتیکی هیچ وقت نیافتاد
قرارهای شامای جمعه مون رو یادت رفته؟
،منظورت "شام دوس"ـه شام-دوستان؟
.ما همیشه با هم دسر رو تقسیم میکردیم
.چون پولی در بساط نداشتیم
خیلی دوست دارم باهات دسرم رو .باهات تقسیم کنم،لوئیس
.منم.خیلی نفع داره
.ما فقط دوستای فدیمی هستیم
تو فکر میکنی من یه دستگاه قهوه درست کن فرانسوی 150 دلاری
برای دوستای قدیمی ـم میخرم؟
وایسا بینم،پس تو برای لوئیس یه ،دستگاه فرانسوی 150 دلاری خریدی
و تنها چیزی که من گیرم میاد
یه سویشرت اورلاندو ـه؟
.من که تو اورلاندو زندگی میکنم
.خب تو فرودگاه فقط از اینا داشتن
تو فرودگاه؟
ببخشید،اسکارفولی من هیچوقت .از اون لحاظ برات احساسی نداشتم
میدونی،وقتی اومدم اینجا ،که تو رو ببینم،لوئیس
.انتظار بازنویسی تاریخ رو نداشتم
،اگه کسی باهام کاری داره
،من تو حموم مهمونام .و دارم حس حقارت رو تجربه میکنم
.بیا دیگه،اسکار
.تو...فقط اومده بودی آبمیوه ت رو برداری .اوکی
خب،در مورد احساس حسادت نکردن .حق با تو بود
چی داری میگی؟ - ،تمام این مدت -
من میخواستم تو بفهمی من ،چه تیکه ای بودم
ولی حالا متوجه شدم
.تیکه واقعی همیشه تو بودی
فقط داشتم با دستگاه فرانسوی ـم ...حال میکردم،و
من باید چیکار کنم؟
نمایشگاه علمی تا دو ساعت دیگه !شروع میشه،و منم پروژه ای ندارم
دیگه حتی نمی تونم تلفن .فوتبالی ـم رو پیدا کنم
.تو قراره از اون پرنده گنده ها بشی
می تونی کوه آتشفشانی منو ببری .واسه نمایشگاه علمی،ادی
.دنیا لیاقتش ـه که ببینتش - .ایول!ممنون -
.خیلی خب،بگو ببینم درباره چیه و چطور کار میکنه
خیلی خب،میدونی که پوسته ی زمین توی 17 ناحیه
...شکسته بود - .دیگه نگو -
زیادی پیچده س.هیشکی باورش .نمیشه که من اینو ساختم
باشه پس.بیا اینجا .تا من تو گوشت سرفه کنم
.دیگه واسه این کار زیادی دیره
دوره ی پدیدار شدن آبله مروغون حداقل
.48 ساعته_
.این افتضاحه .من همه کار رو درست انجام دادم
حتی رفتم تو کتابخونه و درباره .آبله مرغون تحقیق کردم
وایسا بینم.تحقیق کردی؟
خب از همین تحقیقا فهمیدم از طریق .هوا ویروسش منتقل میشه
باید پوست بدنم از جوش پوشیده شده باشه
که از تنه جوشا شروع به در اومدن میکنن
و به تمام اعضای بدنم هم .انتقال پیدا میکنن
.در یه مدت زمانی سه تا هفت روزه
،لعنت به تو .ویروس آبله مرغون
چیه؟
ادی،تو شاید آبله مرغون ،نگرفته باشی
...ولی یه چیز بهتر گیرت اومد
.دانش
!ای جان !به صورت اتفاقی یه چیز یاد گرفتم
.ولی هنوز پروژه ای ندارم
خب،از خوش شانسیت،ما هوانگ ها .علم تو رگامون جریان داره
ایوان؟
،من به مقوا،ماژیک .و چسب احتیاج دارم
.ما 90 دقیقه وقت داریم آقایون .بیاین ازشون نهایت استفاده رو ببریم
!یالا
.منظورم اینه،متوجه ـش نشدم
باورم نمیشه عشق دار ـم .این همه مدت خراب بود
خب،من خیلی خوشحالم که .الان دیگه درست شده
.این واسه دوتامون صدق میکنه
د
.خب،ممنون که زانوم رو گرم نگه داشتی
.امیدوارم بتونی جبران کنی
.با کمال میل
.ماساژ سنتی آتشین هوانگ ها
.خب،این حس عجیبی میده واقعاً؟
...نه
.حس خوبی نمیده
...من
.سلام لوئیس
اسکار.اینجا چه میکنی؟
دسر دارید؟
.شرمنده قبلاً قاطی کردم
.یه خورده آدم احساساتی ای هستم
ببین،میدونم هیچ وقت اتفاقی ،بینمون نیافتاد
ولی قبلاً در مورد اینکه کی ،هستم گیج بودم
.و دور و بر تو احساس امنیت میکردم
خب،این اون لباسهایی که به صورت دو نفره .تو هالوین می پوشیدیم رو توضیح میده
!خیلی ترکیب خفنی بودیم
.فک کنم حق با جسیکا بود وقتی بحث این میشه که مردم از من
.خوششون میاد،یه نقطه ضعف دارم
ببخشید که اوضاع رو برات .سختشون کردم،اسکار
سخت؟ .تو بهم کمک کردی که بفهمم کی هستم
بدون تو،هیچ وقت اعتماد به نفس کافی برای اعتراف
.کردن به اینکه گی ام رو نداشتم
و دیدن اینکه تو با جسیکا چه ،خانواده خوبی تشکیل دادید
بهم امید میده که
یه روزی منم بتونم همچین چیزی .رو با یکی به وجود بیارم
،اون ادم خوش شانس یه جایی هستش
و به همه دستگاه های فرانسوی که اون در آینده خواهد داشت
.حسودیم میشه
میدونی جسیکا کجاست؟
واقعاً میخوام یه چیزایی .رو براش توضیح بدم
یه باری هست که وقتایی که ناراحت میشه
.میره
...میدونی که این بار - .نه -
یه نوشیدنی برات بخرم؟
.نه،ممنون
مردم تموم روز داشتن واسم .نوشیدنی میخریدن
.زنای اینجا خیلی مهربونن
این دوتا آشغال مزاحمتی برات ایجاد کردن؟
موضوع چیه؟
از اداره کردن دنیا خسته شدید؟ (دویدن هم میشه)
من خودم یه آسیایی گی هستم،خب؟
تنها چیزی که من توش دویدم .یه ماراتون نصفه و نیمه بود
باریکلا - .ممنون،بو -
.واسه همینه دوست دارم بیام اینجا
میتونم بدون اینکه کسی سر به .سرم بزاره یه شرابی بخورم
...به علاوه،زنای اینجا،خیلی .احساس امنیت میکنم اینجا
!آره که گفتی
هیچ وقت نباید اینقدر زود میومدیم !پیش هم زندگی میکردیم
.من متوجه نمی شم
اگه میدونستی همجنسبازی،پس چرا میومدی با من قرار میزاشتی؟
بخاطر این بود که دلت برام می سوخت؟
دلم برات می سوخت؟
جسیکا،میخوام یه راز کوچولو .در مورد گی ها بهت بگم
:قانون اول مخفی نگه داشتن گی بودن اینه
اگه میخوای کسی بهت ،شک نکنه که همجنسبازی
.با خوشگل ترین دختر مدرسه قرار بزار
جانسون سینه خوشگل؟
.نه،تو
میدونی،مردای گی تنها کسایی نیستن
که میخوان با خوشگل ترین دختر .مدرسه قرار بزارن
یا اینکه 6 بار ببرنش .قایق سواری
،پس منظورتون اینه
مهم نیست همجنس گرا باشید .یا دگر جنسگرا
یه چیزی که هممون میتونیم روش توافق کنیم
.اینه که من خوشگلم
میخوای بزنم دهنشون رو سرویس کنم؟
نه،این شوهرم ـه اینم .دوست پسر سابقم
خیلی خب.بو و من داریم راه .سختی رو طی میکنیم
.ماشین رو برداشته .نمی دونم رفته کجا
.بیا بریم
از نحوه ی نگاه اون زن بهت .خوشم نمیاد
...لوئیس هوانگ حسودیت شده؟
.لازم نیست حسودیم بشه
این بقین که باید به من .حسودیشون... بشه
.من بهترین رو دارم
.ولی من خوشگل ترین هم هستم
.آره،خوشگل ترین هم هستی
!مهمونی پیتزا؟ - خدای من،ادی.برنده شدی؟ -
.نه،کیندی هورُویتز برنده شد
به یه پرندی یاد داده چطوری .از ماشین حساب استفاده کنه
.من 14 گرفتم
.ولی خب حداقلش پروژه داشتم
.تو راه خونه اینو واسه شماها گرفتم
!بزنین بر بدن
!ایوان،تو نمیتونی لبنیات بخوری
،اگه یه پیک پیتزایی عصبانی پیداش شد .شما منو نمی شناسید
داره بخشی از نمایش موزیکال علاالدین رو اجرا میکنه
.اون دوست پسر سابقمه ها
.مال منم هست
!ممنون،بچه ها
.واقعاً در مورد این مصاحبه حس خوبی دارم
HttpS://Forum.TvCenter.Tv :.:مترجم:محمد:.: